PRÉSENTÉ DANS LE CADRE DE LA SÉRIE 1974-1975 : 50 ANS DE CINÉMA À CONCORDIA.

Adaptation du roman d'Ousmane Sembène paru en 1973, XALA est une satire hilarante et caustique de la corruption politique sous un patriarcat inepte. 

La nuit de son mariage avec sa troisième épouse, le fonctionnaire El Hadji Abdoukader Beye (Thierno Leye) devient impotent. Après avoir soupçonné que l'une de ses autres épouses lui a jeté une malédiction, et après avoir fait appel à un marabout local pour le guérir, El Hadji doit faire face à la possibilité qu'il mérite l'infliction pour son rôle dans le détournement de fonds publics et pour avoir aidé à garder le Sénégal aux mains des Français. Lorsque des raisons encore plus horribles sont révélées derrière sa perte de virilité, El Hadji endure une dernière ignominie de la part d'un groupe de citoyens privés de leurs droits qu'il avait précédemment négligés. 

Combinant habilement des éléments du folklore africain et du cinéma populaire, Sembène utilise XALA pour dénoncer l'orgueil immoral des figures d'autorité masculines et des vendus sénégalais.

_____

An adaptation of Ousmane Sembène’s own 1973 novel, Xala offers a hilarious, caustic satire of political corruption under an inept patriarchy. On the night of his wedding to a third bride, government official El Hadji Abdoukader Beye (Thierno Leye) is rendered impotent. After suspecting that one of his other wives has placed a curse (xala) on him, and after enlisting a local marabout for a cure, El Hadji must face the possibility that he deserves the infliction for his part in the embezzlement of public funds and for helping to keep Senegal in French hands. When even uglier reasons are revealed behind his loss of manhood, El Hadji endures a final ignominy from a group of disenfranchised citizens that he has conveniently overlooked. Adeptly combining elements from African folklore and popular cinema, Sembène uses Xala to indict the immoral hubris of entitled male authority figures and Senegalese sellouts.